Joshua 7:1

Achan Sins and is Punished

7:1 But the Israelites disobeyed the command about the city’s riches. ¹  Achan son of Carmi, son of Zabdi, ²  son of Zerah, from the tribe of Judah, stole some of the riches. ³  The Lord was furious with the Israelites. ⁴ 

Joshua 7:17-18

7:17 He then made the clans of Judah approach and the clan of the Zerahites was selected. He made the clan of the Zerahites approach and Zabdi ⁵  was selected. ⁶  7:18 He then made Zabdi’s ⁷  family approach man by man ⁸  and Achan son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, from the tribe of Judah, was selected.

[7:1]  ¹ tn Heb “But the sons of Israel were unfaithful with unfaithfulness concerning what was set apart [to the Lord].”

[7:1]  ² tn 1 Chr 2:6 lists a “Zimri” (but no Zabdi) as one of the five sons of Zerah (cf. also 1 Chr 7:17, 18).

[7:1]  ³ tn Heb “took from what was set apart [to the Lord].”

[7:1]  ⁴ tn Heb “the anger of the Lord burned against the sons of Israel.”

[7:17]  ⁵ tn See the note on “Zabdi” in 1 Chr 7:1.

[7:17]  ⁶ tn Heb “and he selected Zabdi.” The Lord is the apparent subject. The LXX supports reading a passive (Niphal) form here, as does the immediate context.

[7:18]  ⁷ tn Heb “his”; the referent (Zabdi) has been specified in the translation for clarity.

[7:18]  ⁸ tn Heb “by men.”